1 00:01:01,520 --> 00:01:04,675 - Όχι, θα οδηγήσω. - Ναι, κύριε. 2 00:04:55,596 --> 00:04:58,358 Είσαι αναίσθητος! 3 00:05:01,201 --> 00:05:05,737 Γι' αυτό ήθελα να οδηγήσω! Κοίτα τι έκανες! 4 00:05:05,859 --> 00:05:09,013 - Κοιμήθηκα. - Παρατήρησα! 5 00:05:09,135 --> 00:05:14,064 Θέτετε τη ζωή σας και τις ζωές των άλλων σε κίνδυνο. 6 00:05:14,187 --> 00:05:17,342 - Με συγχωρείτε... - Κοιμόσουν; 7 00:05:17,464 --> 00:05:23,381 - Ναι, αλλά ήμουν από την άλλη πλευρά. - Εντάξει, αλλά ηρέμησε τώρα. 8 00:05:24,095 --> 00:05:27,250 Αν είσαι καλός, θα σου κάνω καριέρα. 9 00:05:37,911 --> 00:05:42,638 Αποκοιμήθηκα, αποκοιμήθηκε ο οδηγός μου. 10 00:05:42,766 --> 00:05:46,112 Πάντα του λέω να σταματήσει όταν νυστάζει. 11 00:05:46,240 --> 00:05:50,181 Μην κοιμάστε! Πόσες φορές πρέπει να σου πω; 12 00:05:51,647 --> 00:05:54,005 Πού είναι το λεωφορείο; 13 00:05:56,700 --> 00:05:58,665 Επιχείρηση! 14 00:06:07,831 --> 00:06:10,784 Ευτυχώς το λεωφορείο ήταν άδειο! 15 00:06:10,910 --> 00:06:15,839 Όχι, ήταν γεμάτο, ήταν 15 Κινέζοι. Δεν φαίνονται γιατί είναι μικρά. 16 00:06:15,963 --> 00:06:19,309 - Θεέ μου! Ήταν γεμάτο; - Ναι 17 00:06:19,436 --> 00:06:23,378 Αλλά δεν παρατήρησαν τίποτα, διάβαζαν ένα μικρό κόκκινο βιβλίο. 18 00:06:23,502 --> 00:06:26,455 - Ευτυχώς δεν έκανε τίποτα. - Όχι. 19 00:06:27,568 --> 00:06:30,723 - Κουράγιο. - Ναι. - Δυστυχώς συμβαίνουν ατυχίες. 20 00:06:30,844 --> 00:06:33,797 - Θα το φροντίσουμε. Μέχρι να ξαναβρεθούμε. - Εντάξει. 21 00:06:36,884 --> 00:06:42,913 - Κάνατε πολύ χάος! - Γιατί; 22 00:06:43,041 --> 00:06:46,118 Στείλτε τους δύτες. 23 00:06:48,015 --> 00:06:53,146 - Δεν γίνεται τίποτα, μην ανησυχείς. - Περισσότερα από αυτό! 24 00:06:53,265 --> 00:06:56,611 Εμπιστεύσου με. Αυτή είναι η τύχη σου. 25 00:06:58,752 --> 00:07:01,547 12 μέτρα φρεναρίσματος. 26 00:07:24,804 --> 00:07:27,566 Άλλο ένα δώρο από τον δικηγόρο. 27 00:07:28,672 --> 00:07:32,019 - Άλλο; Τι είναι αυτό; - Έκπληξη! 28 00:07:34,120 --> 00:07:37,859 - Μια τηλεόραση! - Είπε να το ανάψω αμέσως στο πρώτο κανάλι. 29 00:08:05,264 --> 00:08:07,385 Μιλάει 12 γλώσσες. 30 00:09:42,565 --> 00:09:46,506 - Είσαι εδώ για τους Ρώσους ή για τους Αμερικάνους; - Για τους Κινέζους! 31 00:10:10,788 --> 00:10:13,741 - Παρακαλώ. Κοιμόταν; - Όχι, σκέφτηκα. 32 00:10:13,867 --> 00:10:18,201 - Σου έφερα τις εφημερίδες. - Πρέπει να κάνω τις μετρήσεις σου. 33 00:10:18,486 --> 00:10:21,045 Είμαι ο ράφτης. 34 00:10:21,170 --> 00:10:23,134 Εδώ είμαι. 35 00:10:23,262 --> 00:10:28,393 - Σε άκουσα να βγεις σε 20 μέρες. - Ναι. - Σε πειράζει; 36 00:10:28,512 --> 00:10:33,441 Δυστυχώς θα βγω έξω. Δεν μπορώ να περιμένω να μείνω εδώ για πάντα. 37 00:10:33,564 --> 00:10:37,707 - Αριστερά ή δεξιά; - Αριστερά. - Θα χρειαζόταν ισόβια κάθειρξη! 38 00:10:37,827 --> 00:10:40,589 Καλύτερα να μην κάνεις κατάχρηση! 39 00:11:00,130 --> 00:11:02,094 Ορίστε. 40 00:11:03,880 --> 00:11:06,832 - Τι είναι αυτό; -Τι εννοείς; 41 00:11:06,959 --> 00:11:11,495 Όταν μπήκα εδώ φορούσα ένα μεταμεσονύχτιο μπλε φόρεμα. 42 00:11:11,616 --> 00:11:15,759 - Είσαι ο Όσκαρ Πετίνι; - Ναι. - Να λοιπόν αυτό. 43 00:11:15,879 --> 00:11:19,226 Πού πήγε το φόρεμά μου; 44 00:11:19,353 --> 00:11:25,068 Ο ράφτης το πήρε πίσω και το άφησε για σένα. 45 00:11:25,195 --> 00:11:28,148 Να βγω με αυτό; Ούτε που το σκέφτομαι! 46 00:11:28,274 --> 00:11:32,215 - Προτιμώ να βγω με το κτήμα. - Δεν μπορείς, είσαι από τη φυλακή. 47 00:11:32,340 --> 00:11:36,674 - Ο ράφτης μου το έραψε. - Μα το ύφασμα είναι από τη φυλακή. 48 00:11:40,945 --> 00:11:44,886 - Ήταν τιμή μου που σας είχαμε ως καλεσμένο μας. - Ευχαριστώ, κύριε Διευθυντά. 49 00:11:45,011 --> 00:11:46,975 Ελπίζω να σας ξαναδώ σύντομα. 50 00:11:54,800 --> 00:11:56,765 Όσκαρ! 51 00:11:57,563 --> 00:11:59,921 Έλα Όσκαρ. 52 00:12:07,273 --> 00:12:10,856 -Καλημέρα κύριε. - Πήγαινε αργά και πλήρωσε προσοχή στα λεωφορεία. - Ναι κύριε. 53 00:12:13,155 --> 00:12:14,535 Αντίο. 54 00:12:20,931 --> 00:12:24,591 - Γάμος γίνεται; - Ναι. 55 00:12:30,799 --> 00:12:35,336 - Είμαι ο γαμπρός; - Ναι. Δεν σας το είπα; - Όχι. 56 00:12:35,457 --> 00:12:39,791 - Η κοπέλα χαίρεται να παντρευτεί έναν λογιστή. - ΠΟΥ ; - Εσύ. 57 00:12:39,918 --> 00:12:45,049 - Δεν έδωσα εξετάσεις. - Κάποιος άλλος τα έδωσε στη θέση σου. 58 00:12:45,918 --> 00:12:48,870 - Ήσασταν πολύ καλός. - Ναι. 59 00:12:49,668 --> 00:12:52,620 Ψ... Μαίρη ! 60 00:12:58,746 --> 00:13:02,485 - Είναι πολύ όμορφη! - Όμορφη, ταλαντούχα και ωραία. 61 00:13:02,615 --> 00:13:06,556 Μετά από τρία χρόνια στη φυλακή είναι α πραγματικά ωραίο δώρο. Ευχαριστώ δικηγόρο. 62 00:13:10,786 --> 00:13:12,953 Ο γιος μου! 63 00:13:13,865 --> 00:13:18,199 - Χρόνια πολλά γιε μου! - Ποιος είναι; - Η μητέρα σου. 64 00:13:18,325 --> 00:13:21,671 - Είμαι ορφανός. - Γι' αυτό σου πήρα ένα. 65 00:13:22,588 --> 00:13:27,517 - Δεν μου αρέσει. - Ντροπή σου! Η μαμά είναι πάντα μαμά. 66 00:13:44,338 --> 00:13:48,043 - Φαίνονται πολύ καλά μαζί. - Η Μαίρη είναι πολύ όμορφη... 67 00:13:48,167 --> 00:13:51,119 ...πάει καλά με οποιονδήποτε. 68 00:13:51,246 --> 00:13:55,467 Τώρα δεν θα έχεις κανένα λόγο να ζηλεύεις. ελπίζω. 69 00:13:55,588 --> 00:14:02,133 Πάντα ζηλεύω. Από τη μητέρα μου Κληρονόμησα τη ζήλια και τη βία. 70 00:14:02,851 --> 00:14:08,016 Όταν η μητέρα ανακάλυψε τον πατέρα με την υπηρέτρια... 71 00:14:08,140 --> 00:14:10,700 ...του έφαγε τη μύτη. 72 00:14:11,811 --> 00:14:16,223 Πάμε τώρα στη γαμήλια γιορτή... 73 00:14:16,350 --> 00:14:21,482 ...σύμφωνα με τους νόμους του Ιταλικό κράτος που πρέπει να σεβαστείτε. 74 00:14:21,600 --> 00:14:26,732 - Όσκαρ Πετίνι, θέλεις να πάρεις Η Μαρία Τομάση ως νύφη σου; - Ναι. 75 00:14:26,850 --> 00:14:33,160 - Μαρία Τομμάση, θέλεις να πάρεις Ο Όσκαρ Πετίνι ως σύζυγός σου; - Ναι. 76 00:14:33,284 --> 00:14:38,168 Είστε ενωμένοι στο γάμο στο όνομα του Πατέρας, Υιός και Άγιο Πνεύμα. 77 00:14:43,429 --> 00:14:47,572 -Πες πάλι ναι. - Ναι, ναι. 78 00:14:48,639 --> 00:14:50,919 - Ναι. - Κι εγώ. 79 00:14:51,047 --> 00:14:53,653 - Ναι. - Κι εγώ. 80 00:14:53,771 --> 00:14:57,241 - Ναι. - Μαίρη! - Ναι! 81 00:14:58,350 --> 00:15:02,650 - Όσκαρ. - Ναι. - Ναι, ναι. 82 00:15:02,771 --> 00:15:06,162 - Ναι, ναι. - Ένα ακόμη ναι. - Ναι. 83 00:15:06,284 --> 00:15:09,551 - Ναι. - Ναι, ναι. 84 00:15:11,021 --> 00:15:13,659 Ναι Ναι Ναι! 85 00:15:21,481 --> 00:15:23,839 Ναι Ναι Ναι. 86 00:15:29,218 --> 00:15:32,609 - Ναι, ναι. - Ναι Ναι Ναι. 87 00:15:38,455 --> 00:15:43,776 Μέσα σε όλη αυτή τη σύγχυση Δεν σε ρώτησα το όνομά σου. 88 00:15:43,902 --> 00:15:46,664 - Μαίρη Θωμά. - Χαρά. 89 00:15:46,783 --> 00:15:50,522 - Λογιστής Oscar Pettini. - Χαρά. 90 00:15:52,823 --> 00:15:57,550 Συνήθως συστήνεσαι πρώτα και μετά να παντρευτείς. 91 00:15:57,678 --> 00:16:00,440 Για εμάς είναι εντελώς το αντίθετο! 92 00:16:00,559 --> 00:16:03,322 Τελικά είναι το ίδιο πράγμα. 93 00:16:03,441 --> 00:16:05,406 Θωμάς. 94 00:16:05,533 --> 00:16:08,879 - Είσαι Άγγλος; - Όχι, το πραγματικό μου επώνυμο είναι Tommasi. 95 00:16:09,007 --> 00:16:12,746 - Thomas είναι το όνομά μου δημοσιογράφου. - Είστε δημοσιογράφος; 96 00:16:12,875 --> 00:16:15,828 Ναι, ποζάρω γυμνή για τα εξώφυλλα. 97 00:16:18,322 --> 00:16:23,049 - Άρα είσαι φωτομοντέλο. - Ναι, αλλά τώρα σταμάτησα. 98 00:16:23,178 --> 00:16:27,163 - Δεν το θέλει ο δικηγόρος. - Κι εγώ είμαι κατά των εργαζόμενων γυναικών. 99 00:16:27,283 --> 00:16:30,235 Ήμουν πολύ καλός. Ματιά. 100 00:16:40,901 --> 00:16:42,282 Τι φαινόμενο! 101 00:16:59,138 --> 00:17:02,484 - Ήταν υπέροχη ιδέα. - Ποιο; - Παντρευτείτε. 102 00:17:02,611 --> 00:17:05,564 Έχουμε αγαπηθεί πολύ καιρό; 103 00:17:05,690 --> 00:17:09,429 - Προς το παρόν είμαστε μόνο σύζυγοι. - Ήδη. 104 00:17:27,953 --> 00:17:31,894 -Μένουμε εδώ; - Ναι, λογιστή, στον τρίτο όροφο. - Έλα εσύ. 105 00:17:34,071 --> 00:17:37,024 - Τρίτος όροφος. - Σκάλα Β. 106 00:17:39,045 --> 00:17:42,627 - Κοίτα όλα τα λουλούδια! - Καθαρό. 107 00:17:44,926 --> 00:17:47,879 - Ποιος τους έστειλε; - Οι φίλοι μας. 108 00:17:48,005 --> 00:17:50,958 - Έχουμε πολλούς φίλους. - Έτσι φαίνεται. 109 00:18:21,242 --> 00:18:23,847 Μια στιγμή, αγάπη. 110 00:18:27,557 --> 00:18:29,724 Θα μου το δώσετε, κύριε; 111 00:18:30,636 --> 00:18:34,578 Θα σου δώσω τρεις μέρες άδεια από τώρα. 112 00:18:34,702 --> 00:18:39,036 - Ο κύριος δεν θέλει να δει το διαμέρισμα; - Θα έχουμε χρόνο. 113 00:18:39,162 --> 00:18:42,946 - Υπάρχουν η βιβλιοθήκη και η τραπεζαρία. - Θα τα πούμε την επόμενη εβδομάδα. 114 00:19:15,004 --> 00:19:17,284 Έλα, αγαπητέ. 115 00:19:29,135 --> 00:19:32,683 Δικηγόρος! Μαρία! 116 00:19:33,991 --> 00:19:39,515 > Πήγαινε για ύπνο, Όσκαρ. - Είναι στο κρεβάτι! 117 00:19:39,635 --> 00:19:42,588 Αφήστε με να μπω, παρακαλώ. 118 00:19:42,714 --> 00:19:46,026 - Έλα, αγάπη μου. - Ντυμένος; 119 00:19:47,017 --> 00:19:49,577 Τι κάνεις εκεί μέσα; 120 00:19:51,043 --> 00:19:54,198 > Πήγαινε στο δωμάτιό σου, Όσκαρ, θα σου εξηγήσω όλα σε σένα αύριο το πρωί. 121 00:19:54,319 --> 00:19:58,058 Αύριο το πρωί; Δικηγόρος, για ποιον με πήρε; 122 00:19:58,188 --> 00:20:02,522 - Το δωμάτιό σου είναι εκεί. - Όχι! Αυτό είναι το δωμάτιό μου, με τη γυναίκα μου 123 00:20:02,648 --> 00:20:06,982 Δικηγόρο, πήρες τη θέση μου, το καταλαβαίνεις; 124 00:20:07,108 --> 00:20:11,443 - Πες μου ότι είναι αστείο. - Κύριε... - Δικηγόρο! 125 00:20:11,569 --> 00:20:15,510 Θα σπάσω την πόρτα! Δικηγόρος! Ααααχ! 126 00:20:21,437 --> 00:20:23,447 Τι μου κάνει; 127 00:20:32,055 --> 00:20:36,390 Όσκαρ, γνώρισα τη Μαίρη πριν πας φυλακή. 128 00:20:36,516 --> 00:20:39,862 > Είναι η γυναίκα μου τώρα. - Μα είναι η ερωμένη μου. 129 00:20:39,990 --> 00:20:44,324 Δεν θέλεις να μου πάρεις τη γυναίκα μετά από όλα αυτά που κάνω για σένα! 130 00:20:44,450 --> 00:20:48,234 τι κανεις ? Ωραία πράγματα! 131 00:20:48,358 --> 00:20:53,085 Τώρα ηρέμησε και κοιμήσου. Σταμάτα να βουίζεις, αγαπητέ. 132 00:20:53,213 --> 00:20:56,166 Θα το συζητήσουμε το πρωί, τώρα κοιμήσου. 133 00:20:56,292 --> 00:20:58,650 Όχι! 134 00:20:58,779 --> 00:21:02,405 Παρακαλώ, δικηγόρο, επιτρέψτε μου να μιλήσω στη γυναίκα μου. 135 00:21:02,529 --> 00:21:04,572 Δικαίωμα. 136 00:21:06,279 --> 00:21:12,039 - Γεια! - Μαίρη που είσαι; - Είμαι εδώ με τον δικηγόρο. Γιατί ; 137 00:21:12,160 --> 00:21:15,472 -Τι κάνεις; -Σου μιλάω στο τηλέφωνο. 138 00:21:15,594 --> 00:21:18,941 - Σε ρώτησα τι κάνεις! -Σου είπα! 139 00:21:19,068 --> 00:21:22,807 - Θέλω να έρθω εκεί. - Δεν μπορεί να είμαστε τρεις! 140 00:21:22,936 --> 00:21:25,496 Ωραία πράγματα να προτείνεις στη γυναίκα σου! 141 00:21:25,620 --> 00:21:28,416 Έλα λοιπόν εδώ και θα κοιμηθώ με τον δικηγόρο. 142 00:21:29,923 --> 00:21:33,662 Αύριο θα σας δώσω όλες τις εξηγήσεις που θέλετε. 143 00:21:33,791 --> 00:21:36,946 Τώρα πάρε το υπνωτικό χάπι και κοιμήσου. Καληνύχτα! 144 00:21:38,015 --> 00:21:39,980 Καληνύχτα... 145 00:21:40,107 --> 00:21:42,072 Δικηγόρος... 146 00:22:33,475 --> 00:22:35,440 Υπνωτικό χάπι! 147 00:23:07,619 --> 00:23:10,381 - Μπα! - Ηλίθιε! 148 00:23:42,750 --> 00:23:45,512 - Μπράβο λογιστή. - Ευχαριστώ. 149 00:23:45,632 --> 00:23:47,799 Τι δουλειά θα πρέπει να κάνω; 150 00:24:01,737 --> 00:24:05,083 Καλημέρα κύριε Διευθύνοντα Σύμβουλο. 151 00:24:05,210 --> 00:24:10,735 - Είσαι ο λογιστής Πεττίνι; - Ναι. - Λοιπόν, κάτσε. 152 00:24:16,776 --> 00:24:20,122 Αυτό είναι το γραφείο σας, κ. Διευθύνων Σύμβουλος. 153 00:24:20,250 --> 00:24:25,571 - Τι να κάνω; - Οι διευθυντές είναι υπεύθυνοι. 154 00:24:25,697 --> 00:24:31,221 - Κι αν κάνω λάθος; - Όποιος είναι επικεφαλής δεν κάνει ποτέ λάθη. 155 00:26:53,997 --> 00:26:58,534 > Καλώς ήρθατε, κύριε, είμαι η Μαρέσκα από το γραφείο προσωπικού. 156 00:26:58,655 --> 00:27:02,596 - Θέλεις κάτι; - Όχι, ευχαριστώ, έκανα λάθος κουμπί. 157 00:27:07,418 --> 00:27:11,797 Χρειάζεστε τίποτα, κύριε; 158 00:27:11,918 --> 00:27:15,230 Όχι, όλα καλά. 159 00:27:15,352 --> 00:27:18,305 - Μα που είσαι; - Εδώ, πίσω από το τζάμι. 160 00:27:18,431 --> 00:27:21,429 Πίσω από το τζάμι; 161 00:27:21,549 --> 00:27:24,391 Μπροστά σου. 162 00:28:20,246 --> 00:28:24,187 - Πού είναι το γραφείο του δικηγόρου; - Πάνω όροφος, εσωτερικό 8. - Ευχαριστώ. 163 00:28:41,404 --> 00:28:44,356 Θέλετε; 164 00:28:44,482 --> 00:28:49,412 - Έψαχνα τον δικηγόρο. - Έφυγε για Μπουένος Άιρες. 165 00:28:49,535 --> 00:28:51,500 Παρακαλώ. 166 00:28:53,206 --> 00:28:58,528 - Είστε κύριε Πεττίνι; - Με ξέρει; - Βέβαιο! 167 00:28:58,653 --> 00:29:02,595 Μέχρι πριν λίγες μέρες κατέλαβα τη θέση του. Αυτή είναι η ζωή! 168 00:29:02,719 --> 00:29:05,481 Υπάρχει μια ηχογράφηση για εσάς. 169 00:29:05,601 --> 00:29:09,261 - Τι ; - Ηχογραφημένη κασέτα από τον δικηγόρο πριν φύγει. 170 00:29:11,166 --> 00:29:17,083 Αγαπητέ Όσκαρ, θα ήθελα να σου μιλήσω για το ιδιωτικό θέμα... 171 00:29:17,206 --> 00:29:20,552 ...αλλά φεύγω σε λίγα λεπτά. Χαλαρώστε... 172 00:29:20,679 --> 00:29:24,621 ...γιατί θα κάνω πολλά περισσότερα για σένα. Τα λέμε σύντομα. 173 00:29:25,692 --> 00:29:27,467 Δικαίωμα. 174 00:29:28,574 --> 00:29:31,729 - Τι είναι σωστό; - Ο λόγος του δικηγόρου. 175 00:29:31,850 --> 00:29:36,387 Μια φορά το έκανε και σε μένα και Ήμουν πολύ ευχαριστημένος με αυτό. 176 00:29:39,074 --> 00:29:44,991 Πολύ καλό; Κι εσύ; 177 00:29:45,508 --> 00:29:49,651 Ναι και εγώ και δεν είμαστε οι μόνοι. 178 00:29:51,942 --> 00:29:55,771 Γιατί λέει «κι εγώ» αν δεν το κάνει ξέρεις περί τίνος πρόκειται; 179 00:29:55,889 --> 00:30:01,919 Είναι η γυναίκα σου, έτσι δεν είναι; Δεν είναι μυστήριο: το δικό μου επίσης. 180 00:30:05,205 --> 00:30:10,729 Συγχωρέστε με, αλλά... υπέφερε; 181 00:30:10,850 --> 00:30:13,881 Με το ζόρι! Τι μπορεί να περιμένει; 182 00:30:14,007 --> 00:30:21,306 Τα βρίσκει, μας βάζει να τα παντρευτούμε, καλό είναι να τα απολαμβάνει λίγο! 183 00:30:22,771 --> 00:30:25,959 - Βλέπω ότι είσαι λίγο νευρικός. - Όχι. 184 00:30:26,086 --> 00:30:28,646 Έλα, θα σε πάρω. 185 00:30:29,955 --> 00:30:31,919 Παρακαλώ. 186 00:30:39,586 --> 00:30:42,539 - Τι σχέδιο; - Δεν ξέρω. 187 00:30:42,665 --> 00:30:44,630 Είναι σίγουρα το πρώτο. 188 00:30:49,494 --> 00:30:55,804 - Μετά; - Έχεις ακόμα τη γυναίκα σου και μια καλή θέση στην εταιρεία. 189 00:30:55,928 --> 00:30:58,881 Τώρα είμαι διευθυντής των υποκαταστημάτων του εξωτερικού. 190 00:30:59,007 --> 00:31:02,948 - Έχουμε υποκαταστήματα στο εξωτερικό; - Όχι, αλλά ίσως έρθουν στο μέλλον. 191 00:31:03,073 --> 00:31:05,835 Το σημαντικό είναι ότι υπάρχει χώρος! 192 00:31:05,954 --> 00:31:10,681 Για μένα δεν είναι όπως παλιά. Σχεδόν σε ζηλεύω! 193 00:31:14,165 --> 00:31:19,094 Δεν θα μπορούσα ποτέ να δεχτώ κάτι τέτοιο, θα προτιμούσα να παρακαλέσω. 194 00:31:19,217 --> 00:31:22,956 Κι εγώ το ίδιο είπα, αλλά δεν είναι σωστό. 195 00:31:23,085 --> 00:31:28,407 Αν ο δικηγόρος σου έδωσε αυτοκίνητο, θα τον εμποδιζατε να το οδηγησει? 196 00:31:28,533 --> 00:31:31,879 Όχι, αλλά θα ήθελα επίσης να πάρω μια βόλτα κάθε τόσο! 197 00:31:32,401 --> 00:31:36,342 - Τότε δεν είναι το ίδιο πράγμα! -Κάνε υπομονή. 198 00:31:36,467 --> 00:31:41,003 σου ομολογώ ότι όταν εκείνος δεν φρόντιζε πια τη γυναίκα μου... 199 00:31:41,125 --> 00:31:44,471 ...Έπαθα κιόλας. 200 00:31:47,756 --> 00:31:50,316 Μπορούμε να δούμε ότι είστε προκαθορισμένοι. 201 00:31:57,348 --> 00:31:59,908 Κύριε διευθύνοντα σύμβουλο! 202 00:32:00,032 --> 00:32:03,379 Στην πόρτα υπάρχει ένα αυτοκίνητο με μια κυρία. 203 00:32:03,901 --> 00:32:08,437 - Τι να κάνω; - Ίσως χρειαστεί να κατέβετε, κύριε. 204 00:32:08,558 --> 00:32:15,071 Σε δυο χρόνια η σύγχυση θα περάσει και θα χαρεί. 205 00:32:15,190 --> 00:32:17,547 - Αντίο. - Αντίο. 206 00:32:21,821 --> 00:32:23,786 Κουράγιο! 207 00:32:55,966 --> 00:33:02,590 - Μην είσαι παιδί, έλα εδώ. - Όχι. Τι έγινε χθες το βράδυ; 208 00:33:02,716 --> 00:33:07,521 - Τι μπορεί να συμβεί τη νύχτα του γάμου; - Με αηδιάζεις! 209 00:33:07,650 --> 00:33:13,567 -Τι έκανα λάθος; - Ρωτάς; Θα μπορούσα να σας σκοτώσω και τους δύο! 210 00:33:13,689 --> 00:33:18,932 - Νόμιζα ότι συμφωνούσες με τον δικηγόρο. - Απολύτως όχι! 211 00:33:19,057 --> 00:33:22,404 Δεν δέχομαι ορισμένους συμβιβασμούς! 212 00:33:22,531 --> 00:33:26,472 Αυτό κάνει τα πάντα πιο απλά και πιο φυσιολογικά. 213 00:33:26,597 --> 00:33:30,538 - Έχω σύζυγο και θέση... - Γιατί δεν τον παντρεύεσαι; 214 00:33:30,663 --> 00:33:34,402 - Είναι ήδη παντρεμένος. - Θα μπορούσε να πάρει διαζύγιο. 215 00:33:34,531 --> 00:33:38,988 Ναι, αλλά το προτιμώ έτσι γιατί μπορεί να διαρκέσει περισσότερο. 216 00:33:39,110 --> 00:33:44,824 - Τι ; - Ο γάμος. - Δικό μου ή δικό του; - Και τα δύο. 217 00:33:49,254 --> 00:33:53,588 - Που πάμε; - Στα εγκαίνια του εργοστασίου. 218 00:33:53,715 --> 00:33:56,667 - Ποιο ίδρυμα; - Το δικό σου. 219 00:33:56,794 --> 00:33:59,556 - Έχω εγκατάσταση; - Ναι. 220 00:34:00,070 --> 00:34:05,594 - Δεν ήξερα ποτέ. - Το έχεις, μου είπε ο δικηγόρος. 221 00:34:14,517 --> 00:34:16,875 Δεν ξέρεις άλλον; 222 00:34:38,201 --> 00:34:42,142 Με αυτό τον τρόπο, κύριε Διευθύνοντα Σύμβουλο. 223 00:34:42,267 --> 00:34:46,601 Μην ανησυχείς, κάνε ό,τι σου λέω. 224 00:34:46,727 --> 00:34:50,074 - Δώσε στην κυρία το χέρι σου. - Όπως; - Το χέρι της κυρίας. 225 00:34:53,556 --> 00:34:56,509 - Μπορείτε να βγάλετε μια φωτογραφία, κυρία; - Ναι. 226 00:34:56,635 --> 00:34:59,397 Και τα δύο μαζί. 227 00:34:59,516 --> 00:35:00,897 Σας ευχαριστώ. 228 00:35:05,240 --> 00:35:08,002 Αρκετά! Παρακαλώ. 229 00:35:21,621 --> 00:35:27,146 - Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να κουνήσεις τα χείλη σου. - Όπως; - Κουνήστε τα χείλη σας. 230 00:35:33,227 --> 00:35:35,191 - Η τσάντα. - Ευχαριστώ. 231 00:35:36,621 --> 00:35:38,586 Μένω εδώ. 232 00:35:54,581 --> 00:35:58,321 Κυρίες και κύριοι, ο Διευθύνων Σύμβουλος της Piper Cola... 233 00:35:58,450 --> 00:36:01,997 ...ο λογιστής Oscar Pettini θα εξηγήσει εν συντομία... 234 00:36:02,121 --> 00:36:04,478 ...τα προγράμματα της εταιρείας. 235 00:36:13,252 --> 00:36:15,027 δεν ξερω... 236 00:36:16,331 --> 00:36:23,236 Φίλοι, δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω για να είσαι εδώ. 237 00:36:23,357 --> 00:36:26,905 Δεν νομίζω ότι υπερβάλλω ανακοινώνοντας ότι από σήμερα... 238 00:36:27,028 --> 00:36:31,643 ...αρχίζει μια επαναστατική περίοδος για αναψυκτικά μαζικής κατανάλωσης. 239 00:36:31,765 --> 00:36:37,682 Τα συστήματα παραγωγής, εμφιάλωσης και διανομής μας... 240 00:36:37,805 --> 00:36:41,746 ... έχουν σχεδιαστεί για να προσφέρουν στον καταναλωτή... 241 00:36:41,870 --> 00:36:46,204 ..προϊόν του ίδιου επιπέδου όπως αυτά που κυκλοφορούν αυτή τη στιγμή στην αγορά... 242 00:36:46,331 --> 00:36:50,272 ..αλλά σε τριάντα τοις εκατό χαμηλότερη τιμή. 243 00:36:56,160 --> 00:36:59,270 > Piper Cola... 244 00:36:59,396 --> 00:37:03,808 ..είναι ένα ποτό για νέους: διαμαρτυρία σε μπουκάλι! 245 00:37:03,936 --> 00:37:08,078 > Είναι μια επαναστατική χειρονομία ενάντια στα παραδοσιακά κατασταλτικά της δίψας... 246 00:37:08,199 --> 00:37:12,769 Και ναι, μπορείτε να πιείτε σε οποιαδήποτε ηλικία, οποιαδήποτε στιγμή, οποιαδήποτε εποχή. 247 00:37:12,896 --> 00:37:17,623 > Γι' αυτό το σύνθημά μας, η κραυγή μάχης μας, είναι... 248 00:37:17,751 --> 00:37:22,758 .."Στην παραλία, στο σπίτι, στο σχολείο ποτό Piper Cola!» 249 00:37:22,883 --> 00:37:28,205 Ένα μπουκάλι Piper Cola για την τιμή δύο τσιγάρα. 250 00:37:28,685 --> 00:37:31,638 Έχει άπειρες θεραπευτικές ιδιότητες... 251 00:37:31,764 --> 00:37:35,234 ..διεγερτικό της όρεξης και σεξουαλική ενέργεια. 252 00:37:35,356 --> 00:37:37,478 Πωλείται χωρίς ιατρική συνταγή. 253 00:37:37,606 --> 00:37:43,321 Αν ο ανταγωνισμός είναι η ψυχή του εμπορίου... 254 00:37:43,448 --> 00:37:47,154 ...Η Piper Cola θα είναι η ψυχή του διαγωνισμού. 255 00:37:51,817 --> 00:37:56,948 Η κυκλοφορία του προϊόντος μας παγκοσμίως θα είναι... 256 00:37:57,067 --> 00:38:00,098 ..σαν βόμβα που σκάει! 257 00:38:09,579 --> 00:38:12,926 Καλό παιδί! Έλα εδώ. 258 00:38:17,198 --> 00:38:20,353 Έλα, υπάρχει τηλεόραση. 259 00:38:20,474 --> 00:38:22,641 - Μετά από σένα. - Ευχαριστώ. 260 00:38:22,763 --> 00:38:24,728 Μπράβο ! 261 00:38:25,842 --> 00:38:28,402 Σας ευχαριστώ. 262 00:38:28,527 --> 00:38:31,086 Σας ευχαριστώ. 263 00:38:31,211 --> 00:38:35,545 -Φίλα τη γυναίκα σου για την τηλεόραση. - Δεν κατάλαβα. 264 00:38:40,605 --> 00:38:42,963 > Φιλί! 265 00:39:14,315 --> 00:39:16,280 Λογιστής... 266 00:39:32,473 --> 00:39:38,188 Ανοιξιάτικη νύχτα: καταρράκτης από σιφόν με λουλούδια Παπούα. 267 00:40:22,999 --> 00:40:26,738 Η κυρία έχει πολλή φαντασία στο επάγγελμά της. 268 00:40:26,867 --> 00:40:30,808 Φέρνει μια κουρτίνα πάνω του και βάζει μια λάμπα στο κεφάλι του. 269 00:40:49,051 --> 00:40:51,016 Θρίαμβος του Νεπάλ. 270 00:41:22,129 --> 00:41:25,397 Μαίρη, δεν μπορώ να αντισταθώ άλλο! 271 00:41:26,748 --> 00:41:30,689 Δώσε μου το κλειδί τώρα! 272 00:41:30,813 --> 00:41:32,778 Θα σπάσω την πόρτα! 273 00:41:32,905 --> 00:41:34,870 Δεν αστειεύομαι! 274 00:41:35,195 --> 00:41:38,147 - Είναι θωρακισμένο. - Γιατί δεν το είπες πριν; 275 00:41:38,274 --> 00:41:41,429 Κεκλεισμένων των θυρών! 276 00:42:56,352 --> 00:42:59,698 Μαίρη, είμαι ο άντρας σου. 277 00:43:02,983 --> 00:43:06,329 Δικηγόρος, εσύ είσαι; Δεν είχε φύγει; 278 00:43:06,457 --> 00:43:09,409 Με συγχωρείτε. Αν θέλεις, θα φύγω αμέσως. 279 00:43:09,694 --> 00:43:11,861 - Γεια σου Μαίρη. - Όσκαρ! 280 00:43:14,746 --> 00:43:19,283 -Τι κάνεις στο δωμάτιο της γυναίκας μου; - Έχω συγκεκριμένες εντολές! 281 00:43:19,404 --> 00:43:23,940 - Εδώ δίνω τις εντολές! - Τα πήρα από τον δικηγόρο. 282 00:43:24,062 --> 00:43:28,003 - Θα τα δώσουμε εγώ και ο δικηγόρος. - Όσκαρ, μη θυμώνεις! 283 00:43:28,127 --> 00:43:30,687 Δεν φεύγω από εδώ. 284 00:43:39,298 --> 00:43:42,958 - Η Μαίρη είναι η γυναίκα μου. - Λυπάμαι. 285 00:43:43,088 --> 00:43:46,119 - Τι ; - Δεν είναι καλό εκ μέρους σου. 286 00:43:46,246 --> 00:43:49,277 Ζητώ συγγνώμη, δεν είχα σκοπό να σε προσβάλω. 287 00:43:49,403 --> 00:43:53,738 - Αντίθετα με προσέβαλες! - Άσε μας ήσυχους. 288 00:43:53,864 --> 00:43:57,098 Η Μαίρη και εγώ πρέπει να μιλήσουμε. 289 00:43:57,219 --> 00:44:00,138 - Είναι αλήθεια; - Σχετικά με τι; 290 00:44:00,259 --> 00:44:04,357 Δεν θυμάται, αλλά πρέπει να μιλήσουμε για κάτι πολύ σημαντικό. 291 00:44:04,482 --> 00:44:09,411 - Πώς τον λένε; - Οκτάβιο. -Τι σε νοιάζει; 292 00:44:09,535 --> 00:44:14,071 Δεν αφήνουμε να το μάθει ο δικηγόρος ή κανένας άλλος. 293 00:44:14,193 --> 00:44:16,752 Συμφωνώ με τη Μαίρη. 294 00:44:17,864 --> 00:44:22,400 - Θα το έκανες αυτό στον δικηγόρο; - Η Μαίρη είναι η γυναίκα μου! 295 00:44:22,521 --> 00:44:25,474 - Δεν δανείζομαι. - Το πληρώνω. 296 00:44:25,600 --> 00:44:28,947 -Πόσα θέλεις; - Ο δικηγόρος μου δίνει διπλά. 297 00:44:30,061 --> 00:44:33,800 Προσπάθησε να καταλάβεις, αν δεν εκπληρώνω Οι συζυγικές μου υποχρεώσεις με τη Μαίρη... 298 00:44:33,929 --> 00:44:37,477 ..θα μπορούσε να ζητήσει δικαστικό χωρισμό. - Η κυρία δεν θα το κάνει. 299 00:44:37,600 --> 00:44:42,327 - Τώρα με συγχωρείς... Πρέπει να σε πάρω στο δωμάτιό σας. - Ναι. 300 00:44:43,166 --> 00:44:45,131 Καληνύχτα. 301 00:44:58,323 --> 00:45:00,883 Μαίρη, σε αγαπώ! 302 00:45:01,008 --> 00:45:03,960 σε αγαπώ! σε αγαπώ! 303 00:45:07,363 --> 00:45:10,754 Μαίρη! Μαίρη! 304 00:45:16,086 --> 00:45:20,229 Δικηγόρο, δεν συμφωνώ την πώληση του εργοστασίου. 305 00:45:20,349 --> 00:45:23,112 Είναι λάθος, πιστέψτε με... 306 00:45:23,231 --> 00:45:26,386 ..δεν είναι πράγματα για σένα. - Εντάξει. 307 00:45:26,507 --> 00:45:29,854 Τότε ας τακτοποιήσουμε το θέμα της γυναίκας μου. 308 00:45:30,376 --> 00:45:32,733 Δεν φαίνεται σωστό. 309 00:45:32,862 --> 00:45:37,589 Κάτι εξαρτάται και από εμένα. Φτάνουμε σε συμβιβασμό. 310 00:45:38,507 --> 00:45:42,650 Ας κάνουμε λίγο ένα-ένα. Διαφορετικά δεν θα πουλάω. 311 00:45:42,770 --> 00:45:45,925 Όσκαρ, μην κάνεις άσεμνες προτάσεις! 312 00:45:46,639 --> 00:45:51,444 - Τι πρέπει να κάνω; - Γιατί θέλεις να πας με τη γυναίκα σου; 313 00:45:51,573 --> 00:45:53,930 Βγες με τη γραμματέα σου! 314 00:45:56,033 --> 00:45:57,998 Την είδες; 315 00:46:00,888 --> 00:46:04,987 Δεν πουλάω το εργοστάσιο εκτός και αν Τακτοποιούμε πρώτα τη Μαίρη. 316 00:46:05,112 --> 00:46:09,210 Εντάξει, είσαι ο ιδιοκτήτης του εργοστασίου και μπορείς να αποφασίσεις. 317 00:46:09,336 --> 00:46:12,490 Αλλά τότε θα πληρώσετε για τις ζημιές. 318 00:46:15,296 --> 00:46:18,249 > Είμαι η Δρ Καλάντρα από τη διοίκηση. Θέλετε; 319 00:46:18,375 --> 00:46:22,316 - Μπορείς να έρθεις στο γραφείο μου; > Αμέσως. - Ευχαριστώ. 320 00:46:22,441 --> 00:46:26,382 Κύριε, αν θέλετε, είμαι ελεύθερος μετά τις 5 το απόγευμα. 321 00:46:26,506 --> 00:46:30,649 Μην ανησυχείτε, δεσποινίς, μετά τις 5 το απόγευμα είστε πάντα ελεύθεροι! 322 00:46:30,770 --> 00:46:32,734 Εμπρός, ευχαριστώ. 323 00:46:39,769 --> 00:46:43,317 - Καλάνδρα, χαίρομαι που σε γνώρισα. - Παρακαλώ καθίστε. 324 00:46:45,217 --> 00:46:47,181 Παρακαλώ. 325 00:46:51,848 --> 00:46:54,610 - Ένα τσιγάρο; - Δεν καπνίζω. 326 00:46:54,730 --> 00:46:59,064 - Μια καραμέλα; - Ναι παρακαλώ. - Είναι πολύ καλοί. 327 00:46:59,585 --> 00:47:01,550 Παρακαλώ. 328 00:47:04,637 --> 00:47:08,579 Θα πρέπει να μου δώσεις κάποια ακριβή στοιχεία... 329 00:47:08,703 --> 00:47:12,442 ..σχετικά με την παραγωγή του νέου ποτού Piper Cola. 330 00:47:13,361 --> 00:47:18,290 - Θα ήθελα να μάθω πότε μπορεί να ξεκινήσει η παραγωγή. - Ακόμα και τώρα. 331 00:47:18,414 --> 00:47:22,556 Πολύ καλό. Ποιες είναι οι προβλέψεις για το μέλλον; 332 00:47:22,677 --> 00:47:25,629 Ποια κέρδη αναμένονται; 333 00:47:25,756 --> 00:47:30,887 - Κέρδη; - Ναι. - Αναμένεται έλλειμμα τριών εκατομμυρίων. 334 00:47:32,624 --> 00:47:36,363 - Είπες τρία εκατομμύρια; - Ναι. Ανά ημέρα. 335 00:47:43,992 --> 00:47:46,709 Ίσως διπλασιαστεί η παραγωγή... 336 00:47:46,834 --> 00:47:50,573 Το έλλειμμα θα γίνει έξι εκατομμύρια. 337 00:47:51,689 --> 00:47:54,126 - Έξι εκατομμύρια; - Ναι. 338 00:48:00,887 --> 00:48:05,221 - Ποιος είναι ο ηλίθιος που έκανε αυτό το σχέδιο παραγωγής; - Εσύ. 339 00:48:05,347 --> 00:48:09,176 - Το υπέγραψες! -Εγώ; - Ναι. 340 00:48:10,676 --> 00:48:15,998 Δεν υπάρχει διέξοδος από αυτή την κατάσταση; 341 00:48:16,518 --> 00:48:19,471 Σταμάτα να μασουλάς αυτή την καραμέλα! 342 00:48:19,597 --> 00:48:23,538 θα έλεγα όχι. Το κόστος παραγωγής είναι υψηλό... 343 00:48:23,663 --> 00:48:28,592 ...και αν αυξήσουμε τις τιμές πώλησης, το πλεονέκτημα έναντι του ανταγωνισμού εξαφανίζεται. 344 00:48:28,715 --> 00:48:32,858 - Και το τίμημα το ανακοινώσατε δημόσια στην ομιλία του... - Ναι, το ξέρω. 345 00:48:32,978 --> 00:48:35,931 Ήθελα να το σκεφτώ λίγο αυτό. 346 00:48:36,057 --> 00:48:39,999 Σας ευχαριστώ. Φτάνει, προχώρα. 347 00:48:42,886 --> 00:48:46,827 - Μπορώ να έχω άλλη καραμέλα; - Κρατήστε ολόκληρο το κουτί. 348 00:48:46,952 --> 00:48:50,691 - Είναι πολύ καλοί. Πού τα παίρνετε; - Δεν ξέρω, τα παίρνει ο δικηγόρος. 349 00:48:50,820 --> 00:48:52,392 Σας ευχαριστώ. 350 00:49:00,294 --> 00:49:07,985 Το εργοστάσιό σας γεννήθηκε για να πουληθεί στους ανταγωνιστές... 351 00:49:08,109 --> 00:49:11,421 ..να μην παράγει. - Οι ανταγωνιστές ξέρουν; 352 00:49:11,543 --> 00:49:15,485 - Σωστά. - Μα το αγοράζουν έτσι κι αλλιώς; - Ναι. 353 00:49:15,609 --> 00:49:22,121 - Γιατί; - Εάν ξεκινήσετε την παραγωγή της Piper Cola για δύο μήνες... 354 00:49:22,241 --> 00:49:25,788 ..καταστρέφεις την αγορά, τους αναγκάζεις να μειώσει την τιμή... 355 00:49:25,912 --> 00:49:29,415 ..και παθαίνουν μεγαλύτερη ζημιά από αν αγόραζαν το εργοστάσιο. 356 00:49:29,543 --> 00:49:34,237 - Κατάλαβες; - Λοιπόν... 357 00:49:34,359 --> 00:49:37,312 - Θέλεις κάτι; - Ναι, τι; 358 00:49:37,438 --> 00:49:41,177 - Ουίσκι, κονιάκ, σαμπάνια; - Σαμπάνια. 359 00:49:41,306 --> 00:49:45,843 - Εσείς, κύριε; - Και σαμπάνια. 360 00:49:45,964 --> 00:49:49,624 - Θέλεις και τσιγάρα; - Και. 361 00:49:49,753 --> 00:49:54,088 - Τι είδους τσιγάρα προτιμάτε; - Μαλακό Marlboros. 362 00:49:54,214 --> 00:49:57,762 - Εσείς, κύριε; - Μαλακό επίσης. 363 00:50:02,227 --> 00:50:05,966 Παρακαλούμε δέστε τις ζώνες σας και μην καπνίζετε. 364 00:50:42,134 --> 00:50:46,782 Επιβάτες για το ελικόπτερο. 365 00:50:46,910 --> 00:50:52,828 - Νοικιάσατε το ελικόπτερο; - Ναι. - Ακολούθησέ με. - Πάμε. 366 00:50:58,989 --> 00:51:01,347 - Ευχαριστώ. - Salve. 367 00:51:03,252 --> 00:51:04,824 Αντίο. 368 00:51:45,646 --> 00:51:48,993 - Καλό συμβόλαιο! - Συγχαρητήρια! 369 00:51:49,120 --> 00:51:52,073 - Συγχαρητήρια! - Μπράβο! - Συγχαρητήρια. 370 00:51:52,199 --> 00:51:56,533 - Ευχαριστώ. - Ήταν απόλαυση. - Είναι μια καλή συμφωνία! 371 00:51:59,423 --> 00:52:01,544 Πίνω ουίσκι. 372 00:52:01,673 --> 00:52:05,412 Ένα τηλεφώνημα για τον κύριο Calaghan. 373 00:52:05,541 --> 00:52:10,077 - Κύριε Κάλαγαν! - Θέλεις λίγο κοτόπουλο; - Ναι. 374 00:52:10,199 --> 00:52:12,164 Δύο μερίδες κοτόπουλο. 375 00:52:12,686 --> 00:52:15,448 Γεια τι κανεις 376 00:52:21,093 --> 00:52:24,046 - Ουίσκι, κατά προτίμηση. Ουίσκι; - Ναι, δύο. 377 00:52:26,935 --> 00:52:30,090 - Έγινε. - Και τα λεφτά; 378 00:52:30,212 --> 00:52:33,164 Στο Μιλάνο στην υπογραφή του συμβολαίου. 379 00:52:33,291 --> 00:52:37,030 - Κάναμε αυτό το ταξίδι για χειραψία; - Γιατί όχι; 380 00:52:37,159 --> 00:52:39,124 Salve ! 381 00:52:40,040 --> 00:52:43,982 Πρέπει να πάω κάπου, τι μπορώ να κάνω; 382 00:52:44,106 --> 00:52:48,643 Να συνοδεύεται από την οικοδέσποινα, ενοικιάζεται με το διαμέρισμα. 383 00:52:48,764 --> 00:52:52,705 - Ποιο; - Το όμορφο κορίτσι στο κάτω μέρος. Γύρισε προς αυτήν. 384 00:53:00,803 --> 00:53:03,756 Με συγχωρείτε, χρειάζομαι την τουαλέτα. 385 00:53:03,882 --> 00:53:05,847 Ελα μαζί μου. 386 00:53:10,948 --> 00:53:12,913 Με συγχωρείτε. 387 00:53:14,027 --> 00:53:16,789 Με συγχωρείς. Ελα μαζί μου. 388 00:53:23,421 --> 00:53:25,981 - Η τουαλέτα είναι εκεί. - Ευχαριστώ. 389 00:53:49,829 --> 00:53:52,781 Αν είσαι καυτή, μπορείς να βγάλεις το σακάκι σου. 390 00:53:52,908 --> 00:53:57,478 Σαν στο σπίτι σας. Και μαζί μου! 391 00:54:01,158 --> 00:54:06,480 Στην πραγματικότητα... είναι λίγο μπερδεμένο στο σπίτι μου. 392 00:54:06,605 --> 00:54:09,244 Δεν τα πας καλά με τη γυναίκα σου; 393 00:54:09,368 --> 00:54:14,500 Έχουμε κάποια δυσκολία στην επικοινωνία. 394 00:54:16,473 --> 00:54:20,257 καταλαβαίνω. Έχεις πάει στον ψυχαναλυτή; 395 00:54:20,381 --> 00:54:22,739 Όχι. 396 00:54:23,657 --> 00:54:27,004 - Μπορώ να το βγάλω κι αυτό; - Σίγουρα! 397 00:54:40,157 --> 00:54:45,243 Ναι Αγαπητέ... Η γυναίκα σου η Μαίρη είναι στο τηλέφωνο. 398 00:54:48,328 --> 00:54:53,055 Δεν ντρέπεσαι; Έχετε παντρευτεί για λίγες μέρες και ήδη... 399 00:54:53,696 --> 00:54:57,638 - Μην σκέφτεσαι τίποτα άλλο! - Τουλάχιστον άσε με να το σκεφτώ! 400 00:54:57,762 --> 00:55:02,691 Δεν σου αξίζει μια γυναίκα σαν τη Μαίρη! Θα ήθελες να πάει με κάποιον άλλο; 401 00:55:02,815 --> 00:55:07,542 - Η Μαίρη το κάνει. - Δεν είμαι κάποιος άλλος. Εσύ και εγώ είμαστε το ίδιο άτομο. 402 00:55:07,670 --> 00:55:11,217 Πήρες τη θέση μου στη φυλακή και Παίρνω τη θέση σου με τη Μαίρη. 403 00:55:11,341 --> 00:55:15,484 Πήγαινε να μιλήσεις στη γυναίκα σου. 404 00:55:15,604 --> 00:55:18,557 Σύντομα; Σύντομα; 405 00:55:19,630 --> 00:55:22,819 Αν είσαι ζεστός, μπορείς να βγάλεις το σακάκι σου. 406 00:55:24,170 --> 00:55:27,122 Πρόντο, Μαίρη; 407 00:55:27,841 --> 00:55:31,580 Όχι, μιλάω. Με έκοψες! 408 00:55:33,683 --> 00:55:35,647 Θα καλέσει πίσω. 409 00:55:37,354 --> 00:55:41,496 Δικηγόρος! Τουλάχιστον δώστε μου πίσω το γιλέκο μου! 410 00:56:28,984 --> 00:56:32,532 Όσκαρ, έχεις αλλάξει σπίτι. - Ευχαριστώ, δικηγόρο. 411 00:56:32,655 --> 00:56:35,608 Τώρα ζεις στη Via Mirko 11, στον τέταρτο όροφο. 412 00:56:35,734 --> 00:56:38,687 - Άλλαξα και τη δουλεία; - Ο οδηγός-μπάτλερ είναι ο ίδιος. 413 00:56:38,813 --> 00:56:41,418 «Καλό Παράδεισο»! Συγγνώμη, δικηγόρο! 414 00:57:01,668 --> 00:57:04,823 - Ποιος είναι ο αριθμός 11; - Ορίστε. 415 00:57:51,010 --> 00:57:56,141 - Καλώς ήλθατε πίσω, κύριε Όσκαρ. - Πού είναι η Μαίρη; - Στο σαλόνι. - Πάω. 416 00:58:02,180 --> 00:58:07,110 Μαρία! Αγάπη μου! 417 00:59:09,166 --> 00:59:11,726 Όσκαρ! 418 00:59:14,495 --> 00:59:17,841 - Σου αρέσει το νέο σπίτι; - Ναι. 419 00:59:17,969 --> 00:59:20,921 Αλλά και το άλλο μου άρεσε πολύ. 420 00:59:21,048 --> 00:59:25,775 Υπάρχει διαφορά: το παλάτι είναι όλο δικό σου. 421 00:59:25,903 --> 00:59:29,451 - Ποιο κτίριο; - Αυτό. 422 00:59:29,574 --> 00:59:34,110 Πού τα βρήκα τα λεφτά να το αγοράσω; 423 00:59:34,232 --> 00:59:37,184 Πούλησες το εργοστάσιο της Piper Cola. 424 00:59:37,311 --> 00:59:41,959 - Το ξέρω. Αλλά δεν έχουμε δει τα χρήματα ακόμα. - Θα τους δεις αύριο. 425 00:59:42,087 --> 00:59:45,242 Πρέπει να είσαι ευτυχισμένος, αγάπη μου, όλοι μας ζηλεύουν. 426 00:59:45,363 --> 00:59:49,305 - Ξοδέψτε; - Δεν θα ήξερα... 427 00:59:49,429 --> 00:59:53,168 Έρχεσαι για ένα ποτό μαζί μας; 428 00:59:53,297 --> 00:59:56,250 -Μένεις κι εσύ εδώ; - Είναι φυσικό! 429 00:59:56,376 --> 01:00:00,318 - Πραγματικά δεν είναι. - Πάμε. Έλα, αγαπητέ. 430 01:00:04,271 --> 01:00:07,223 Οκτάβιο, παγώστε τη σαμπάνια. 431 01:00:07,350 --> 01:00:14,053 - Σε παρακαλώ, όχι μπροστά του. - Ο Όσκαρ είναι ένας από την οικογένεια! 432 01:00:14,179 --> 01:00:18,715 - Πού είναι το δωμάτιό μου; Θα ήθελα να πλυθώ. - Κύριε Όσκαρ! 433 01:00:18,836 --> 01:00:22,183 - Το δωμάτιό του είναι έτσι. Παρακαλώ. - Ευχαριστώ. 434 01:00:57,638 --> 01:00:59,682 Έλα μέσα. 435 01:01:01,783 --> 01:01:04,938 Έλα, Όσκαρ, ας φρυγανίσουμε το νέο σπίτι. 436 01:01:05,059 --> 01:01:08,012 > Αγάπη μου! - Ναι αγαπητέ; 437 01:01:08,138 --> 01:01:12,753 Δεν σκέφτηκα να έχω σπίτι και ένας σύζυγος θα ήταν τόσο καλός. 438 01:01:12,875 --> 01:01:14,997 Έχουμε σταθεί τυχεροί. 439 01:01:15,125 --> 01:01:19,459 - Τα εύσημα πάνε και στον Όσκαρ. - Φυσικά! 440 01:01:21,362 --> 01:01:24,517 - Υγεία. - Στην υγειά σου, αγαπητέ. 441 01:01:24,638 --> 01:01:26,603 Εβίβα. 442 01:01:29,020 --> 01:01:32,759 Στη Νέα Υόρκη ο Όσκαρ ήταν έτοιμος να σε προδώσει. 443 01:01:34,072 --> 01:01:38,215 - Ευτυχώς ήμουν εκεί! - Όσκαρ, κοίτα με! Είναι αλήθεια; 444 01:01:38,335 --> 01:01:43,657 - Ναι, αλλά δεν το έκανα. - Δεν θα το άντεχα! 445 01:01:43,782 --> 01:01:47,365 Θέλουμε να βάλουμε τα πράγματα στη θέση τους; Μπορώ ; 446 01:01:47,493 --> 01:01:50,255 Δεν σε απάτησα εγώ, αλλά εκείνος! 447 01:01:50,374 --> 01:01:55,696 - Ποιος νοιάζεται; Είσαι ο άντρας μου! - Έχει δίκιο! 448 01:01:57,401 --> 01:02:00,511 - Υγεία. - Υγεία. - Υγεία. 449 01:02:01,624 --> 01:02:03,589 Τι κατάσκοπος! 450 01:02:07,466 --> 01:02:10,026 Είναι αργά. 451 01:02:10,150 --> 01:02:14,092 Κάναμε ένα τοστ, τώρα πάμε για ύπνο. 452 01:02:14,216 --> 01:02:18,753 Δικηγόρο, ας μείνουμε όλοι μαζί λίγο ακόμα. 453 01:02:18,874 --> 01:02:22,220 Μου αρέσει αυτή η οικογενειακή ατμόσφαιρα. 454 01:02:22,348 --> 01:02:24,705 Δεν θέλω να πάω για ύπνο αμέσως. 455 01:02:27,716 --> 01:02:31,264 - Λίγο. Δώσε μου άλλο ένα ποτό. - Σίγουρα. - Ευχαριστώ. 456 01:02:38,887 --> 01:02:43,501 - Στην υγεία σας. -Στο δικό σου! - Και στα δικά μου! 457 01:02:45,084 --> 01:02:48,037 Ήθελα να σου μιλήσω για τη Μαίρη. 458 01:02:48,163 --> 01:02:53,092 Σας είμαι πολύ υποχρεωμένος. Αν έχω κάτι, η πίστωση είναι όλη δική σας. 459 01:02:53,216 --> 01:02:57,358 Πέρασα όμως τρία χρόνια στη φυλακή. 460 01:02:57,479 --> 01:03:00,431 - Τι ; - Ήταν ατυχές. 461 01:03:00,558 --> 01:03:05,285 Το ξέρω, το συνειδητοποιώ. Δεν είχα σκοπό να κάνω κριτική, το αντίθετο! 462 01:03:05,413 --> 01:03:09,354 Αν ήμουν πίσω από το τιμόνι την ημέρα του ατυχήματος... 463 01:03:09,479 --> 01:03:12,431 ..θα πήγαινα φυλακή πάντως! 464 01:03:12,557 --> 01:03:16,892 Και επιπλέον, θα είχα αυτούς τους φτωχούς 15 Κινέζοι στη συνείδησή μου. 465 01:03:17,018 --> 01:03:21,947 - Όσκαρ, Ο Τσι Μιν. - Μαίρη! 466 01:03:22,465 --> 01:03:25,733 Δεν μου αρέσει το θέμα της Μαρίας. 467 01:03:25,860 --> 01:03:30,003 Ξέρω ότι πολλοί άντρες εγκαταλείπουν την ομορφιά τους συζύγους για να προχωρήσουν την καριέρα τους... 468 01:03:30,123 --> 01:03:32,885 ..αλλά σε εμένα συνέβη το αντίθετο. 469 01:03:33,005 --> 01:03:36,316 Δεν μου έδωσες τη Μαίρη, την κέρδισα! 470 01:03:38,412 --> 01:03:41,444 Έτσι δεν είναι, δικηγόρο; Με ακούς; 471 01:03:41,570 --> 01:03:46,499 - Σε σένα μιλάω! Με ακούς; - Ναι. - Συγγνώμη. 472 01:03:46,623 --> 01:03:49,778 Τώρα είμαι ερωτευμένος με τη Μαίρη... 473 01:03:49,899 --> 01:03:52,852 ..και δεν θέλω να πάω με άλλη γυναίκα. 474 01:03:54,162 --> 01:03:57,901 Πρέπει λοιπόν να βρούμε μια λύση... 475 01:03:58,030 --> 01:03:59,995 ..ένας συμβιβασμός. 476 01:04:01,109 --> 01:04:07,621 - Κοιμάσαι; - Ναι. Του έδωσα το υπνωτικό χάπι. 477 01:04:09,912 --> 01:04:14,246 Σσσς! Αλήθεια τον πήρε ο ύπνος; 478 01:04:14,767 --> 01:04:16,732 Δοκίμασε να του τηλεφωνήσεις. 479 01:04:17,254 --> 01:04:20,409 Δικηγόρος! Δικηγόρος! 480 01:04:20,530 --> 01:04:23,090 Όχι, είναι πολύ αργό! 481 01:04:23,214 --> 01:04:25,179 Δικηγόρος! 482 01:04:25,306 --> 01:04:29,045 - Τι συμβαίνει; - Τίποτα, κοιμόσουν. 483 01:04:29,175 --> 01:04:34,182 Φυσικά, δεν φεύγει! Πώς να στο πω; 484 01:04:34,306 --> 01:04:37,653 Είσαι και άλεπτη. Πάω για ύπνο. 485 01:04:38,175 --> 01:04:42,116 Κατάλαβα τι είπες, δεν είμαι ανόητος. 486 01:04:42,240 --> 01:04:46,226 Προσπαθήστε να κάνετε τα στραβά μάτια. 487 01:04:46,346 --> 01:04:50,287 Δοκιμή. Εδώ είσαι ! 488 01:04:50,411 --> 01:04:55,733 Το κλείνεις πολύ καλά! Αντίθετα εγώ πάντα πρέπει να έχω τα μάτια μου ανοιχτά. 489 01:05:22,977 --> 01:05:28,108 - Με συγχωρείτε, έχουμε πουλήσει και τα γραφεία; - Όχι, το αρχηγείο παραμένει μαζί μας. 490 01:05:28,227 --> 01:05:31,337 - Πουλήσαμε μόνο το εργοστάσιο. - Ευτυχώς! 491 01:05:39,161 --> 01:05:42,113 Φέτος υπάρχει μια υπέροχη άνοιξη. 492 01:05:42,239 --> 01:05:46,023 - Στην Ιταλία υπάρχει πάντα. - Στην Ιταλία είναι πάντα άνοιξη! 493 01:05:58,108 --> 01:06:01,847 Δύο εκατομμύρια δολάρια. Πόσο είναι σε ιταλικές λίρες; 494 01:06:01,976 --> 01:06:04,929 Ένα δισεκατομμύριο και 250 εκατομμύρια. 495 01:06:16,107 --> 01:06:19,060 - Το συμβόλαιο. - Ναι παρακαλώ. 496 01:06:19,186 --> 01:06:21,948 - Έχεις μια καλή συμφωνία. - Ναι. 497 01:06:22,068 --> 01:06:25,223 - Περίμενε. - Αντίο. 498 01:06:29,291 --> 01:06:34,018 - Ωραία εικόνα. Πώς είναι το όνομά του; - Σεμνότητα. - Τόσο καιρό! 499 01:08:18,514 --> 01:08:21,466 Ετοιμος; Δικηγόρος; 500 01:08:21,592 --> 01:08:27,117 Ναι, μόλις εξαργύρωσα την επιταγή. Θα το βάλω στο χρηματοκιβώτιο αμέσως. 501 01:09:24,868 --> 01:09:27,787 > Βοήθεια! Βοήθεια! 502 01:09:44,683 --> 01:09:46,648 Πυροσβεστήρας. 503 01:10:06,315 --> 01:10:08,795 Καημένη μου γραβάτα! 504 01:10:10,538 --> 01:10:13,019 Κλείστε το μπουκάλι. 505 01:10:13,143 --> 01:10:17,870 Μπράβο Όσκαρ! Πώς προέκυψες με την ιδέα να κλειδωθείς εκεί μέσα; 506 01:10:17,999 --> 01:10:23,916 - Η επιταγή... Θεέ μου! το έχασα. - Το έχω, μην ανησυχείς. 507 01:10:24,038 --> 01:10:26,003 Είσαι μπέρδεμα! 508 01:10:35,327 --> 01:10:39,066 Δεν βρήκατε ένα που σας αρέσει; 509 01:10:39,196 --> 01:10:41,553 Είναι όλες πανέμορφες... 510 01:10:41,682 --> 01:10:44,478 ..αλλά δεν μπορώ να αποφασίσω. 511 01:10:44,603 --> 01:10:47,950 Εντάξει, πάμε με την αποβολή. 512 01:10:48,077 --> 01:10:52,883 - Το θέλεις ριγέ, πουά ή σκέτο; - Μπορείς να κάνεις ένα τηλεφώνημα; 513 01:10:53,011 --> 01:10:55,178 Στο ταμείο. 514 01:10:58,853 --> 01:11:02,008 - Το τηλέφωνο; - Εδώ είσαι. - Ευχαριστώ. 515 01:11:09,550 --> 01:11:12,110 Γεια σου δικηγόρο; 516 01:11:15,669 --> 01:11:19,610 Δεν ξέρω τι συμβαίνει με μένα, αλλά δεν μπορώ να αποφασίσω. 517 01:11:19,735 --> 01:11:23,474 > Από ποιο φόρεμα να το φορέσεις; - Σε γκρι. > Κόκκινο. 518 01:11:23,603 --> 01:11:29,711 - Όπως νόμιζα. Ριγέ ή τελείες; > Ριγέ. 519 01:11:29,840 --> 01:11:35,443 Ακριβώς! Ευχαριστώ, καλό ταξίδι. Θα μείνω στο γραφείο απόψε. 520 01:11:37,853 --> 01:11:42,625 - Κόκκινο ριγέ. - Αυτό; - Τέλεια. 521 01:12:09,786 --> 01:12:11,751 Μπαλόνια! 522 01:12:20,799 --> 01:12:23,954 - Αυτό είναι το Βασιλικό Πάρκο; - Ναι! - Ευχαριστώ! 523 01:12:39,747 --> 01:12:44,676 - Γεια. - Γεια. Είμαι τόσο φοβισμένος. - Όχι, έφυγε ο δικηγόρος. 524 01:12:44,799 --> 01:12:49,526 - Ποιος ξέρει τι θα σκεφτείς για μένα! - Τελικά είσαι γυναίκα μου! 525 01:13:19,614 --> 01:13:22,376 - Μπορώ να δω; - Ναι, ναι, παρακαλώ. 526 01:13:22,496 --> 01:13:24,899 - Σου αρέσουν τα παιδιά; - Τόσο πολύ. 527 01:13:26,917 --> 01:13:29,869 -Πώς θα μπορούσαμε να το έχουμε; - Ήδη! 528 01:13:29,996 --> 01:13:33,543 - Τα μπαλόνια! - Θέλεις λίγο; - Δύο. 529 01:13:34,851 --> 01:13:36,816 200. 530 01:13:38,522 --> 01:13:40,487 - Έχεις λεφτά; - Δεύτερο. 531 01:13:41,917 --> 01:13:43,881 - Εδώ είσαι. - Ευχαριστώ. 532 01:13:46,890 --> 01:13:49,843 - Γιατί δύο; - Πετάνε καλύτερα. 533 01:13:58,456 --> 01:14:01,847 Που είσαι ; Ορίστε! 534 01:14:01,969 --> 01:14:06,034 Έτσι έφυγα... Ω Θεέ, Facchetti! 535 01:14:08,956 --> 01:14:11,908 Λογιστής Πεττίνι! Πώς πάει; 536 01:14:12,035 --> 01:14:16,369 - Βλέπω ότι είσαι πολύ καλά! Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τη γυναίκα μου. - Χαρά. - Χαρά. 537 01:14:21,232 --> 01:14:23,197 Η γυναίκα μου. 538 01:14:23,719 --> 01:14:26,638 Ο δικηγόρος έχει ακόμα κρύα πόδια; 539 01:14:26,758 --> 01:14:30,228 δεν ξέρω, Είμαι πολύ πιο κοντός από αυτόν. 540 01:14:33,626 --> 01:14:36,973 -Θα ήθελα να σου πω μια λέξη. - Συγγνώμη, αγαπητέ. - Με συγχωρείτε. 541 01:14:41,679 --> 01:14:45,418 Μην πεις στον δικηγόρο ότι με είδες με τη γυναίκα μου. 542 01:14:45,547 --> 01:14:51,262 Μην ανησυχείς, δεν σκάω, ακόμα κι αν δεν το εγκρίνω! 543 01:14:51,389 --> 01:14:53,747 Σας ευχαριστώ. 544 01:14:53,876 --> 01:14:58,210 Άκουσέ με, απόλαυσέ το όσο μπορείς! 545 01:14:58,337 --> 01:15:03,659 Ας αφαιρέσουμε την αναστάτωση. Ας μην το κάνουμε διπλώστε τα χέρια μας, είναι κακή τύχη! 546 01:15:03,784 --> 01:15:08,713 - Αντίο. - Χαιρετισμούς στον δικηγόρο. - Ευχαριστώ. - Αντίο. 547 01:15:11,521 --> 01:15:14,080 - Φεύγω τρέχοντας. - Δώστε το! 548 01:15:28,810 --> 01:15:35,322 - Ο σερβιτόρος; - Είναι σε άδεια. Θα πήγαινε να επισκεφτεί τη μητέρα του. 549 01:15:35,441 --> 01:15:39,180 -Είσαι σίγουρος; - Ναι. - Τι περιμένουμε λοιπόν; 550 01:16:02,836 --> 01:16:05,788 Επιτέλους μπορούμε να κάνουμε έρωτα! 551 01:16:09,349 --> 01:16:11,909 Τι μπέρδεμα! 552 01:16:21,901 --> 01:16:24,854 Δεν θα σας αφήσω να υποψιαστείτε τον CEO μου. 553 01:16:24,980 --> 01:16:28,135 Κινδύνεψε να χάσει τη ζωή του κάτω από τα ερείπια. 554 01:16:29,046 --> 01:16:30,820 Καλημέρα. 555 01:16:32,638 --> 01:16:35,793 -Με υποπτεύονται; - Βέβαιο! Και έχουν δίκιο! 556 01:16:35,914 --> 01:16:39,462 Έχετε ασφαλίσει το κτίριο για διπλάσια αξία. 557 01:16:39,861 --> 01:16:44,240 εγω ? Πληρώνουν όμως το ίδιο; 558 01:16:44,361 --> 01:16:49,009 Η LLoyd's του Λονδίνου παρέχει επίσης ασφάλιση. Θα πληρώσουν. 559 01:16:50,519 --> 01:16:56,043 - Τότε θα βγάλω λεφτά! - Θα μαζέψεις δυόμισι δισεκατομμύρια. 560 01:16:56,164 --> 01:16:59,116 Πολύ καλό! Τότε ακούστε 561 01:16:59,243 --> 01:17:04,093 Μπορείτε να μου προκαταβάλετε 10.000 για μικρά έξοδα; 562 01:17:04,216 --> 01:17:07,327 Τι χρειάζεσαι τα χρήματα; Έχετε την πιστωτική κάρτα. 563 01:17:07,453 --> 01:17:11,192 - Μπορείτε να αγοράσετε ό,τι θέλετε. -Το ξέρω αλλά... 564 01:17:11,322 --> 01:17:15,858 ..θα ήθελα να έχω τουλάχιστον 1.000 λίρες στην τσέπη σας. 565 01:17:15,979 --> 01:17:20,358 Θα προτιμούσα να ζητήσεις ένα εκατομμύριο. Οι 1.000 λιρέτες αποτελούν τα δισεκατομμύρια! 566 01:17:23,756 --> 01:17:26,708 Τώρα έχω δυόμισι δισεκατομμύρια. 567 01:17:26,834 --> 01:17:29,597 Τα έχετε ήδη επενδύσει. 568 01:17:29,716 --> 01:17:32,826 - Πού; - Εκεί! 569 01:17:35,795 --> 01:17:37,760 Ένα πλοίο; 570 01:17:42,821 --> 01:17:46,369 Το κτήριο μου ανατινάχτηκε, που θα ζήσω; 571 01:17:46,492 --> 01:17:48,850 Εσύ γράφεις. 572 01:17:48,979 --> 01:17:54,660 Via dei Lillà 105. Η Μαίρη το φροντίζει. 573 01:19:45,859 --> 01:19:48,936 Δώσε μου τον αριθμό της αστυνομίας. 574 01:20:08,556 --> 01:20:13,283 Όσκαρ! Σας αρέσει το νέο σπίτι; 575 01:20:13,411 --> 01:20:17,352 - Δεν μου αρέσουν οι άνθρωποι που κάνουν παρέα εκεί έξω. -Τι εννοείς; 576 01:20:17,871 --> 01:20:21,419 - Δικηγόρο, εμπιστεύεσαι τη Μαίρη; - Σίγουρα. 577 01:20:21,542 --> 01:20:26,472 - Πιστεύεις ότι σου είναι πιστή; - Βέβαιο. Είναι πιστή και σε σένα! 578 01:20:26,990 --> 01:20:29,942 Στη συνέχεια προετοιμαστείτε να λάβετε κάποια άσχημα νέα. 579 01:20:30,069 --> 01:20:32,033 Η Μαίρη με απατά. 580 01:20:32,753 --> 01:20:35,110 Εγώ ή εμείς; 581 01:20:39,187 --> 01:20:40,961 Μας. 582 01:20:50,831 --> 01:20:53,548 Της είπα να μάθει αγγλικά. 583 01:20:53,674 --> 01:20:56,907 «Καλημέρα Όσκαρ. πώς είσαι;" 584 01:20:57,029 --> 01:21:00,576 "Σας ευχαριστώ πολύ." Σας ευχαριστώ. 585 01:21:01,726 --> 01:21:03,691 «Γεια σου, αγάπη μου». 586 01:21:14,081 --> 01:21:17,034 Γιατί μπορεί να μπαίνει όποτε θέλει και όχι εγώ; 587 01:21:17,949 --> 01:21:21,891 Γιατί μπορώ να τον εμπιστευτώ! 588 01:21:28,094 --> 01:21:31,047 Δεν χρειάζεται να την αμφισβητείς. 589 01:21:31,173 --> 01:21:36,102 Είναι πιστή, δεν θα σε προδώσει ποτέ! 590 01:21:47,081 --> 01:21:51,617 Γειά σου; Αστυνομία; Ακύρωση! 591 01:21:58,607 --> 01:22:02,626 - Αστυνομία. Κύριε Όσκαρ Πετίνι; - Είναι εκεί. 592 01:22:04,370 --> 01:22:07,322 - Στο δωμάτιο; - Με συγχωρείτε; - Το δωμάτιο! 593 01:22:08,238 --> 01:22:11,000 - Πάμε. -Μια στιγμή! 594 01:22:12,896 --> 01:22:16,635 - Όχι, περίμενε, πρέπει να γίνει παρεξήγηση. - Άνοιξε! 595 01:22:17,554 --> 01:22:20,866 - Υπάρχει παρεξήγηση! - Αστυνομία. 596 01:22:22,843 --> 01:22:26,785 - Είναι οι μοιχοί; - Όχι. - Δεν είσαι ο σύζυγος; 597 01:22:26,909 --> 01:22:29,862 - Ναι. - Και ποιος είναι αυτός; 598 01:22:30,225 --> 01:22:32,830 Είναι ο δικηγόρος, φίλος μου. 599 01:22:32,948 --> 01:22:36,339 - Μα είναι γυναίκα σου; - Ναι, ναι. 600 01:22:36,461 --> 01:22:40,998 Αν είναι η γυναίκα σου και αυτός είναι φίλος σου, αυτό είναι μοιχεία! 601 01:22:41,119 --> 01:22:44,072 Ναι... Δηλαδή όχι, ο μοιχός έπρεπε να είναι κάποιος άλλος... 602 01:22:44,198 --> 01:22:47,353 - Καταλαβαίνεις; - Όχι πολύ. 603 01:22:47,474 --> 01:22:49,485 Μια στιγμή. 604 01:22:51,382 --> 01:22:56,514 - Πώς σε λένε; - Χαμιλκάρε Ναβάρο. - Βαθμός; - Αναπληρωτής Επίτροπος. 605 01:22:56,632 --> 01:22:59,394 Μπράβο. Θα προσπαθήσω να κάνω κάτι για σένα. 606 01:23:03,619 --> 01:23:06,572 Το έκανες μόνος σου και δες τι έκανες! 607 01:23:06,698 --> 01:23:10,044 Δεν γεννήθηκες για να παίρνεις αποφάσεις! Πρέπει να το αφήσεις σε μένα. 608 01:23:10,172 --> 01:23:14,898 Σε τι κατάσταση έβαλες τη Μαίρη! Στείλε της μερικά λουλούδια στο όνομά μου... 609 01:23:15,027 --> 01:23:17,789 ..και ζητήστε της συγγνώμη εκ μέρους σας. 610 01:23:21,579 --> 01:23:23,937 Κατευθείαν στο σπίτι της γυναίκας μου. 611 01:23:51,381 --> 01:23:55,918 - Προχώρα. - Εντάξει. - Έλα Όσκαρ. 612 01:23:57,816 --> 01:24:02,745 - Μείνε εδώ, ποτέ δεν ξέρεις! - Ο Θεός να σε βοηθήσει. 613 01:24:08,789 --> 01:24:10,754 Όταν η μητέρα συνάντησε τον πατέρα με μια σερβιτόρα, του δάγκωσε τη μύτη 614 01:24:22,920 --> 01:24:25,480 Ω! 615 01:24:25,802 --> 01:24:27,767 Κουράγιο! 616 01:24:28,881 --> 01:24:34,596 Ήθελα να σηκώσω το αυτί, αλλά η γυναίκα μου το πέταξε από το παράθυρο. 617 01:24:35,552 --> 01:24:38,112 Έχουμε τέσσερα σκυλιά στον κήπο! 618 01:24:38,236 --> 01:24:40,201 Χύμα! 619 01:24:41,710 --> 01:24:46,044 Δικηγόρος! Θα μπορούσε να σου κόψει το πουλί. 620 01:24:49,091 --> 01:24:51,966 - Τι ; - Ευτυχώς σου έκοψε μόνο το αυτί. 621 01:24:53,473 --> 01:24:57,212 Ξέρεις ότι τα αυτιά σου μοιάζουν με τα δικά μου; 622 01:24:58,328 --> 01:25:00,685 Τι σκέφτεσαι; 623 01:25:00,815 --> 01:25:04,756 - Τίποτα. - Όχι, κάτι σκεφτόσουν. 624 01:25:04,880 --> 01:25:07,642 Όχι όχι. 625 01:25:35,235 --> 01:25:38,582 Η επέμβαση στέφθηκε με απόλυτη επιτυχία. 626 01:25:38,709 --> 01:25:41,583 Με συγχωρείτε, καθηγητά, μίλα μου από την άλλη πλευρά. 627 01:25:45,419 --> 01:25:48,766 Σας συγχαίρω κύριε καθηγητά. 628 01:25:48,893 --> 01:25:51,139 Είναι καλή δουλειά. 629 01:26:29,669 --> 01:26:33,846 - Μαμά, κοίτα, αυτός ο κύριος έχει νέο αυτί. - Έλα εσύ. 630 01:28:29,272 --> 01:28:33,011 - Μηχανικό, σας συγχαίρω πολύ. - Ευχαριστώ. 631 01:28:33,140 --> 01:28:35,700 Αν ο πατέρας μου ήταν ακόμα εκεί! 632 01:28:35,825 --> 01:28:39,171 Φουκαράς! Ήθελε να σπουδάσω. 633 01:28:39,298 --> 01:28:42,409 Το πτυχίο μηχανικού είναι μεγάλη ικανοποίηση. 634 01:28:42,535 --> 01:28:47,498 Αλλά θα ήθελα να γίνω και δικηγόρος. 635 01:28:47,627 --> 01:28:51,534 Εάν έχετε σχεδιάσει ένα πλοίο, δεν θα μπορούσες παρά να είσαι μηχανικός. 636 01:28:51,653 --> 01:28:53,618 Δικαίωμα. 637 01:28:53,745 --> 01:28:57,687 Το έργο σας είναι τολμηρό και έξυπνο. 638 01:28:57,811 --> 01:29:01,753 Εφηύρατε ένα πλοίο φτιαγμένο με κόλλα... 639 01:29:01,877 --> 01:29:04,639 ..αντί για το συνηθισμένο σύστημα καρφώματος. 640 01:29:04,758 --> 01:29:07,711 Θα εξοικονομήσετε το 60 τοις εκατό του κόστους. 641 01:29:07,837 --> 01:29:12,171 - Το είχα καταχωρήσει στο όνομά σου. - Άρα κανείς δεν θα πάρει την ιδέα από εμένα. 642 01:29:12,298 --> 01:29:17,384 - Είναι ιδέα μου, σωστά; - Δεν θυμάσαι; 643 01:29:17,508 --> 01:29:22,751 Θυμάμαι καλά, αλλά μερικές φορές όλα φαίνονται σαν όνειρο. 644 01:29:22,877 --> 01:29:26,223 Αλλά, χάρη σε εσάς, όλα είναι αλήθεια! 645 01:29:27,337 --> 01:29:30,133 Το αυτί μου σου πάει πολύ. 646 01:29:30,258 --> 01:29:34,199 Ευχαριστώ, Όσκαρ. Σας ευχαριστώ. 647 01:29:59,863 --> 01:30:02,220 Σας ευχαριστώ. 648 01:30:02,350 --> 01:30:07,559 Μηχανικοί, τεχνικοί, υπάλληλοι, εργάτες, εργάτες, σύντροφοι... 649 01:30:08,863 --> 01:30:11,423 Μετά από ένα χρόνο σκληρής δουλειάς... 650 01:30:11,547 --> 01:30:15,881 ..εντατικής έρευνας, ενίοτε και άκαρπη... 651 01:30:16,007 --> 01:30:19,555 ..επιτέλους σήμερα με περηφάνια σας παρουσιάζω... 652 01:30:25,007 --> 01:30:29,734 Ο θάνατος για τα συμφέροντα του λαού κουβαλάει περισσότερο βάρος από το όρος Taishan... 653 01:30:29,862 --> 01:30:34,118 ..αλλά πεθαίνει για εκμεταλλευτές και καταπιεστές είναι λιγότερο από ένα φτερό. 654 01:30:35,823 --> 01:30:39,562 Είμαι περήφανος που σας παρουσιάζω αυτό το πλοίο... 655 01:30:39,691 --> 01:30:44,418 ...που εφαρμόζει τολμηρές τεχνολογικές καινοτομίες... 656 01:30:44,546 --> 01:30:49,273 ...και μια αρμονική δόμηση της οικονομικής και πολιτικές εντάσεις... 657 01:30:49,402 --> 01:30:55,116 ..που αρνείται να εξυπηρετήσει τον άνθρωπο για εκμετάλλευση... 658 01:30:55,244 --> 01:30:58,590 ..αλλά το κάνει το τέλος μιας διαδικασίας πολιτισμού... 659 01:30:58,717 --> 01:31:01,872 ..για την επίτευξη ανώτερων και πνευματικών αξιών. 660 01:31:03,178 --> 01:31:06,524 Εργάτες, διευθυντές, εργαζόμενοι... 661 01:31:06,651 --> 01:31:09,728 ..η Μαίρη Π. είναι το καράβι σου... 662 01:31:17,941 --> 01:31:21,488 Το κεφάλαιο και η πατέντα συγκόλλησης κόλλας είναι δικά μου... 663 01:31:21,612 --> 01:31:25,553 ..που αντικαθιστά τις απαρχαιωμένες διαδικασίες... 664 01:31:25,677 --> 01:31:28,675 ...και ανοίγει νέους ορίζοντες στη ναυτική τεχνολογία. 665 01:31:28,796 --> 01:31:31,951 Σήμερα η Μαίρη Π. παίρνει στο νερό... 666 01:31:32,072 --> 01:31:35,025 ..να φέρει σε όλες τις θάλασσες του κόσμου... 667 01:31:35,151 --> 01:31:39,092 ..μια νέα μαρτυρία της ναυπηγικής μας υπεροχής. 668 01:31:42,572 --> 01:31:46,906 Ο Θεός να ευλογεί αυτό το πλοίο, Πατέρα, Υιό και Άγιο Πνεύμα. 669 01:32:18,927 --> 01:32:23,463 100.000 τόνοι χωρητικότητας για 10 δισεκατομμύρια λιρέτες. 670 01:32:23,584 --> 01:32:27,919 Κοστίζει 100 λίρες το κιλό, λιγότερο από τις πατάτες! 671 01:33:05,465 --> 01:33:08,025 Είναι υπεύθυνος! 672 01:33:57,096 --> 01:34:00,802 τι κανεις ; Θέλετε να κολυμπήσετε στο εξωτερικό; 673 01:34:00,925 --> 01:34:03,800 - Δεν μπορώ να κολυμπήσω. - Εκείνη την εποχή; 674 01:34:03,925 --> 01:34:07,664 Ήθελα να πεθάνω! Δεν μπορώ να επιβιώσω από την ντροπή. 675 01:34:07,793 --> 01:34:12,723 Το όμορφο πλοίο μου βούλιαξε. Την είχα φροντίσει με τόση αγάπη! 676 01:34:12,846 --> 01:34:16,158 Επιπλέον υπάρχει η ναυτική παράδοση.. 677 01:34:16,280 --> 01:34:19,233 ..ο διοικητής βυθίζεται με το πλοίο του. 678 01:34:19,359 --> 01:34:22,312 Ο διοικητής ναι, αλλά όχι ο ιδιοκτήτης! 679 01:34:22,438 --> 01:34:25,986 - Επιβιβαστείτε και μην κάνετε καμία βλακεία! -Με άφησες να πεθάνω. 680 01:34:26,109 --> 01:34:29,062 Περίμενε! Είσαι εγωιστής. 681 01:34:29,188 --> 01:34:32,971 Μη σκέφτεσαι τη φτωχή γυναίκα σου ποιος θα έμενε μόνος και θα εγκαταλειφθεί; 682 01:34:33,096 --> 01:34:37,037 - Θα έμενε στη φτώχεια. - Δεν έχω την ασφάλεια ζωής; 683 01:34:37,161 --> 01:34:41,698 - Ναι, αλλά δεν πληρώνει σε περίπτωση αυτοκτονίας. - Δεν το ήξερα. 684 01:34:41,819 --> 01:34:45,761 Λίγη ευγνωμοσύνη για μένα μετά τη βοήθεια που σας έδωσα! 685 01:34:45,885 --> 01:34:49,545 Δεν νομίζεις ότι θα μπορούσα ακόμα να σε χρειαστώ; 686 01:34:49,674 --> 01:34:54,401 Γι' αυτό ήθελα να αυτοκτονήσω, Σε απογοήτευσα βαθιά! 687 01:34:54,530 --> 01:34:59,257 Το πλοίο ήταν ασφαλισμένο! Δεν θα χάσουμε χρήματα. 688 01:34:59,385 --> 01:35:02,147 Αντίθετα! 689 01:35:05,464 --> 01:35:08,226 Γιατί έρχεται η αστυνομία; 690 01:35:08,345 --> 01:35:13,398 Επτά μέλη του πληρώματος είναι ασφαλή, αλλά τρία όχι. 691 01:35:13,516 --> 01:35:16,469 Αλλά είναι απλώς ανθρωποκτονία... 692 01:35:16,595 --> 01:35:21,086 ..θα σου δώσουν το πολύ 7 χρόνια που θα καταφέρω να μειώσω στα 3! 693 01:35:23,740 --> 01:35:25,704 Ελα. 694 01:35:25,832 --> 01:35:29,335 Βιασύνη! Έλα πιο κοντά! 695 01:35:31,832 --> 01:35:33,796 Πιάσε τον! 696 01:35:38,187 --> 01:35:41,769 - Δικηγόρο, δεν το έκανα επίτηδες. - Το ξέρω! 697 01:35:50,976 --> 01:35:52,357 Αντίο. 698 01:36:09,331 --> 01:36:11,296 Μείνε στην ουρά. 699 01:36:29,857 --> 01:36:33,563 - Μηχανικό, υπάρχει ένα τηλεφώνημα. - Ποιος με θέλει; 700 01:36:36,647 --> 01:36:40,386 - Γεια; Ποιος μιλάει; - Είμαι εγώ! - Καλημέρα. 701 01:36:40,515 --> 01:36:45,051 -Πώς είσαι; - Λοιπόν. - Ο αέρας είναι καλός εκεί. - Με λίγα λόγια. 702 01:36:45,765 --> 01:36:50,694 Περνούσαμε από εδώ τυχαία. Αν προσέξετε, λέμε γεια. 703 01:36:50,817 --> 01:36:55,152 Σας ευχαριστώ. Αλλά νομίζω το καλώδιο του τηλεφώνου δεν φτάνει στο παράθυρο. 704 01:36:55,278 --> 01:37:01,195 Έρχομαι στο παράθυρο, αλλά μην το κλείσεις. Σας ευχαριστώ. 705 01:37:22,159 --> 01:37:27,683 - Δικηγόρος; - Σε κάλεσα για να σου πω καλά νέα. 706 01:37:28,198 --> 01:37:32,813 - Θα σε κάνει χαρούμενο. - Αλήθεια; - Κοντεύεις να γίνεις μπαμπάς! 707 01:37:36,764 --> 01:37:39,122 - Αλήθεια; - Ναι. 708 01:37:40,040 --> 01:37:42,993 Είναι αλήθεια, Όσκαρ! 709 01:37:44,106 --> 01:37:48,013 - Συγχαρητήρια! - Ευχαριστώ. - Πρέπει να βρεις όνομα. 710 01:37:48,132 --> 01:37:53,062 Τζούλιο ! Θα μπορούσαμε να τον αποκαλούμε Giulio όπως εσείς. 711 01:37:53,974 --> 01:37:56,141 Να προσέχεις τη Μαίρη. 712 01:37:56,264 --> 01:37:59,026 Η βάρκα θα μπορούσε να της κάνει κακό. 713 01:37:59,145 --> 01:38:02,300 Στείλτε μου μερικές φωτογραφίες από την κρουαζιέρα σας... 714 01:38:02,422 --> 01:38:05,576 ..έτσι θα νιώσω σαν να είμαι μαζί σου. - Σίγουρα! 715 01:38:05,698 --> 01:38:10,032 - Όσκαρ! - Μαίρη, αγάπη μου! Εσύ είσαι; 716 01:38:10,750 --> 01:38:14,815 Μην ανησυχείς, είμαι καλά. Δεν μου λείπει τίποτα. 717 01:38:14,935 --> 01:38:17,181 Εδώ είναι όλα. 718 01:38:17,303 --> 01:38:22,030 Σε αγαπώ, Μαίρη. Σκέψου με μερικές φορές. 719 01:38:22,553 --> 01:38:28,077 Σχεδιάζω ένα νέο πλοίο. Έχω μεγάλα πράγματα στο μυαλό μου. 720 01:38:28,198 --> 01:38:31,150 Τώρα πρέπει να σκεφτώ τον γιο μου. 721 01:38:31,276 --> 01:38:36,003 Βρήκα μια λύση: όταν βγαίνω έξω παίρνω και οδηγό! 722 01:38:36,132 --> 01:38:39,871 Έτσι, αν συμβεί ένα ατύχημα, πηγαίνει στη φυλακή! 723 01:38:40,000 --> 01:38:45,917 Έτσι θα είμαστε και οι τρεις μαζί: εσύ, εγώ και το μωρό.